Jorge Luis Borges ve "Instant" üzerine

Jorges Luis Borges'la ilgili uzunca bir yazı yazmak fikrindeyim. Zira Güney Amerika Edebiyatının yetiştirdiği en büyük entelektüellerden, aynı zamanda en büyük edebiyatçılardan birisi olması nedeniyle kesinlikle saygıyı…

Jorges Luis Borges'la ilgili uzunca bir yazı yazmak fikrindeyim. Zira Güney Amerika Edebiyatının yetiştirdiği en büyük entelektüellerden, aynı zamanda en büyük edebiyatçılardan birisi olması nedeniyle kesinlikle saygıyı hak ediyor ve yazdıkları mutlaka takip edilmesi gerekli.

Tabi, özellikle "Alçaklığın Evrensel Tarihi" kitabı ile birlikte Luis Borges'ı anlatmak çok daha yararlı olacaktır, ancak bu yazıda ölmeden önce 85 yaşında yazmış olduğu "Anlar" isimli şiiri burada paylaşmak istiyorum.

Jorges Luis Borges 1899 yılında doğmuş ve benim doğum tarihim olan 1986'da hayata gözlerini yummuş bir insan. Belki de 21. yy'ın yetiştirdiği en büyük edebiyat değerlerinden biri olan Luis Borges'ın 86 yıllık hayatının son günlerinde, hayata dair yazdığı bu satırlar hepimize ders olması dileğiyle...

Bitirmeden şu notu yine eklemeliyim, malesef internet üzerinde araştırma yaparken tekrar tekrar farkediyorum ki, yabancı şiirlerin Türkçe'ye kim tarafından çevrildiği belirtilmiyor ve yine malesef internette araştırma yapsak bile bir şiirin çevirmeninin kim olduğu bilgisine ulaşmamız çok zor oluyor çoğu zaman da mümkün olmuyor. Bu durum bizim toplumumuzda, yapılan işin, -alt tarafı bir şiir paylaşma dahi olsa- ne kadar baştansavma ve araştırmadan uzak bir biçimde yapıldığını gösteriyor malesef.

Okuyan arkadaşlar içinde çevirmenin ismini bilen çıkarsa ve benimle paylaşırsa ayrıca memnun olurum.

Aşağıda "Anlar" şiirinin Türkçe, İngilizce versiyonlarını paylaşıyorum.

Doğruluğunu bilemiyorum ancak şiirin Borges tarafından İngilizce yazıldığına rastladım internette.

"Anlar"

eğer yeniden başlayabilseydim yaşama,ikincisinde, daha çok hata yapardım.kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,çok az şeyiciddiyetle yapardım.temizlik sorun bile olmazdı asla. daha çok riske girerdim.seyahat ederdim, daha fazla.daha çok güneş doğuşu izler,daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.görmediğim birçok yere giderdim.dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine.yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben.elbette mutlu anlarım oldu ama,yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.farkında mısınız bilmem. yaşam budur zaten:anlar, sadece anlar. siz de anı yaşayın.hiç bir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadangitmeyen insanlardandım ben.yeniden başlayabilseydim eğer, hiç bir şey taşımazdım.eğer yeniden başlayabilseydim, ilkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,çocuklarla oynardım, bir şansım daha olsaydı, eğer.ama işte 85’indeyim ve biliyorum...ölüyorum...

"Instants"

if i could live again my life,in the next - i'll try,- to make more mistakes,i won't try to be so perfect,i'll be more relaxed,i'll be more full - than i am now,in fact, i'll take fewer things seriously,i'll be less hygenic,i'll take more risks,i'll take more trips,i'll watch more sunsets,i'll climb more mountains,i'll swim more rivers,i'll go to more places - i've never been,i'll eat more ice creams and less (lime) beans,i'll have more real problems - and less imaginaryones,i was one of those people who liveprudent and prolific lives -each minute of his life,offcourse that i had moments of joy - but,if i could go back i'll try to have only good moments,if you don't know - thats what life is made of,don't lose the now!i was one of those who never goes anywherewithout a thermometer,without a hot-water bottle,and without an umberella and without a parachute,if i could live again - i will travel light,if i could live again - i'll try to work bare feetat the beginning of spring tillthe end of autumn,i'll ride more carts,i'll watch more sunrises and play with more children,if i have the life to live - but now i am 85,- and i know that i am dying ...